巴菲特致股東函 1981年版
Berkshire海瑟崴股份有限公司
1982年2月26日
致Berkshire公司全體股東:
1981年的營業利益約為3,970萬美元，期初股東權益報酬率(持有股權投資以原始成
本計)從去年的17.8%滑落至15.2%。我們的新計劃是讓所有股東皆能指定捐贈的慈
善機構，(詳如後述) ，這使得當年度盈餘減少90萬美元，往後將視我們公司所得稅
負狀況決定捐贈的金額。
無控制權持股之盈餘
去年我們曾詳細地討論無控制權持股盈餘的觀念，亦即那些我們無法控制或影響其盈
餘分配的一些重要的被投資公司(我們很樂意與新股東或潛在股東討論這項話題)，而
這部份的盈餘卻又完全未顯現在Berkshire的帳面之上。
然而，我們深信這些未分配且未被記錄的盈餘，仍將終與那些我們控制的公司所賺的
盈餘一樣轉化成Berkshire實質的價值。
雖然我們明瞭這些不具控制權的盈餘轉化為Berkshire已實現或未實現利得的時間點
很難拿捏，但就長期而言，市場價格或許變動不一，卻終將會與企業價值同步發展，
甚至不同的公司也會有不同的情況，一家將盈餘運用得當與運用不當的公司，也會有
不一樣的結局，總而言之，只要經過合理的挑選，一群不具控制權的投資也會產生令
人意想不到的效果。
就整體而言，我們這些不具控制權的被投資公司，其企業競爭力反而比那些具控制權
的公司來得佳，可能的原因是因為在股票市場上我們可以合理的價格買到部份優秀企
業的股權，而若要透過購併談判的方式買下整家公司，其平均價格可能遠高於市價。
企業購併行為常態
經驗顯示，我們對於擁有整家公司或僅持有部份股權，並無特殊偏好，目前我們仍持
續投資大筆資金在兩者之上(我們儘量避免小額投資，因為一件事若一點也不值得去
作，那麼就算把它作得再好也沒有用)，而事實上，由於經營保險公司與禮券事業都必
須保持適當的流動性，所以我們本來就必須將資金大量投入於有價證券。
我們購併的決策著重於讓實質的經濟利益而非企業版圖或會計數字極大化，(就長期而
言，若管理當局過度注重會計數字而忽略經濟實質的話，最後通常兩者都顧不好)。
不管對短期的帳面盈餘有何影響，我們寧願以X 價格買下一家好公司10%的股權，也
不要以2X 價格買下這家好公司100%的股權，但大部份公司經營階層的選擇剛好相
反，而且對這樣的行為總是能找到藉口。
對於這樣的行為，我們可以歸納出三大動機(通常是心照不宣)：
(1)領導階層幾乎很少人是缺乏動物天性的，且時時散發出過動與戰鬥的意念。相對地
在Berkshire，即使是購併成功在望，其管理當局的心跳也不會加快一下。
(2)大部份的公司及其經營階層，多以「規模」而非「獲利」，作為衡量自己或他人的
標準(問問那些名列Fortune 500 大企業的負責人，他們可能從來都不知道自己的公
司若以獲利能力來排的話，會落在第幾位)
(3)許多經營階層很明顯地過度沉浸於小時候所聽到的，一個變成蟾蜍的王子因美麗的
公主深深一吻而獲救的童話故事，而一廂情願地認為只要被他們優異的管理能力一
吻，被購併的公司便能脫胎換骨。
如此樂觀的態度確有其必要，否則公司的股東怎麼會甘願以二倍的價錢買下這家公
司，而不是用一倍的價格自己從市場上買進。
換言之，投資人永遠可以以蟾蜍的價格買到蟾蜍，但若投資人願意用雙倍的代價資助
公主去親吻蟾蜍的話，最好保佑奇蹟會發生，許多公主依然堅信她們的吻有使蟾蜍變
成王子的魔力，即使在她的後院早已養滿了一大堆的蟾蜍。
儘管如此，平心而論仍然有兩種情況的購併是會成功的：
第一類是你買到的(不管是有意或無意的)是那種特別能夠適應通貨膨脹的公司，通常
它們又具備了兩種特徵，一是很容易去調漲價格 (即使是當產品需求平緩而產能未充
份利用也一樣)且不怕會失去市場佔有率或銷售量；一是只要增加額外少量的資本支
出，便可以使營業額大幅增加(雖然增加的原因大部份是因為通貨膨脹而非實際增加產
出的緣故)，近十幾年來，只要符合以上兩種條件，雖然這種情況不多，即使是能力普
通的經理人也能使這樣的購併案圓滿成功。
(2)第二類是那些經營奇才，他們具有洞悉少數裹著蟾蜍外衣的王子，並且有能力讓它
們脫去偽裝，我們尤其要向Capital City 的Tom Murphy致敬，他是那種能將購併
目標鎖定在第一類的公司，而本身具有的管理長才又使他成為第二類的佼佼者。直接
或間接的經驗使我們深深體認，要達到像他們那樣成就的困難性(當然也因為如此，近
幾年來真正成功的個案並不多，且會發現到頭來利用公司資金買回自家股份是最實在
的方法)。
而很不幸的，你們的董事長並不屬於第二類的人，且儘管已充份體認到須將重點擺在
第一類的公司，但真正命中的機率卻又少之又少，我們講得比作得好聽(我們忘了諾亞
的叮嚀：能預測什麼時候下大雨沒有用，必須要能建造方舟才算。)
我們曾以划算的價錢買下不少蟾蜍，過去的報告多已提及，很明顯的我們的吻表現平
平，我們也遇到幾個王子級的公司，但是早在我們買下時他們就已是王子了，當然至
少我們的吻沒讓他們變回蟾蜍，而最後我們偶爾也曾成功地以蟾蜍般的價格買到部份
王子級公司的股票。
Berkshire的購併目標
我們將持續以合理的價錢買下整家公司，即使那家公司未來的發展與過去一般；我們
也願意以較高的價錢買下第一類的公司，前提是我們可以合理的相信他們就是那樣的
公司；但我們通常不會去買那些我們必須替其作許多改變的公司，因為經驗顯示我們
所作的改變不見得是好的。
今年(1981年)我們幾乎談成一筆大買賣，那家公司與其經營階層都是我們所喜愛的，
但就是價錢談不隴，若堅持買下的結果，股東的利益不見得會比買之前更好，整個
Berkshire帝國版圖可能會變的更大，但人民素質反而會變差。
儘管1981年我們並沒有成功地談成任何一個個案，但我們預計未來仍能買到100%
符合我們標準的公司，此外我們也期望能有像後面報告所述Pinkerton這樣投資大量
不具投票權股權的例子，在身為次要大股東的我們可獲得可觀的經濟利益的同時，亦
能幫助公司原有的經營階層實現其長期的目標。
我們也發現很容易從市場買到一些由有能力且正直的人所經營的公司股票，而事實上
我們也從未打算自己去經營這些公司，但我們的確想要藉由投資這些公司而獲利。
而我們也預期這些公司的未分配盈餘(在扣除所得稅後)將會100%回餽給Berkshire
及其股東，當然若最後沒有，可能是出了以下幾種差錯(1)我們所選擇的經營階層有問
題(2)公司的前景有問題(3)我們付的價格有問題。
而事實上，我們不論在買進具控制權或不具控制權的股權時，皆曾犯了許多錯誤，其
中以第二類誤判的情況最常見，當然要翻開我們投資的歷史才能找得到這樣的案例(可
能至少要回溯至少二、三個月以上吧…)，例如去年本人就曾發表看好鋁業發展的前
景，只是到後來陸續經過些微的調整，最後的結論卻是一百八十度的轉彎。
然而基於個人與客觀的理由，通常我們在改正對不具控制權股票投資的錯誤要比對具
控制權的來得容易許多，這時候缺少控制權，反而成為一種優勢。
而就像去年我曾提到的，我們在不具控制權的股權投資依投資比例可分得之未分配盈
餘其規模甚至超越我們公司本身的帳面盈餘，且我們預期這種情況將會持續下去，
1982年光是其中四家(GEICO、General Foods、R.J.Reynolds 及華盛頓郵報)加起
來就超過3,500萬美元，由於會計原則規定，使得我們在計算帳面股東權益報酬與單
一年度獲利表現時，無法將這些未分配盈餘記入。
企業長期績效表現
在衡量一家公司長期的績效表現時，我們保險子公司所持有的股票會以市價(扣除預估
應付所得稅)，而若我們前面所作的推論正確的話，那些不具控制權的股權其未分配盈
餘，雖然不規則但最後終究會反映在我們公司帳上，至少到目前為止情況確是如此。
當然嚴格來說，還必須把債券投資及非保險子公司所持有的股票以市價計算才更準
確，然而GAAP(一般公認會計原則)並未如此規定，而且這樣做對我們來說其實影響也
不大，當然若其影響大到一定程度，(就像目前很多保險同業便是如此)，我一定會向
各位報告。
在GAAP的基礎下，公司的帳面價值，自現有經營階層接手的17年以來，已從19.46
美元增加到如今的526.02美元，年複合成長率約為21.1%，只是這個比率在未來將
會逐年下滑，但我們期望它至少能夠高於一般美國大企業的平均水準。
在1981年淨值增加的1億2,000萬美元中，約有一半要歸功於GEICO一家公司，
總的來說，今年我們投資股票市值的增加要比其背後實際代表的實質價值增加數要大
得多，而請注意股票市值的表現不會永遠比實質價值好。
過去我們曾解釋通貨膨脹是如何使我們的帳面表現比經濟實質要好看的多，我們對
Fed(聯邦準備理事會)主席 Volcker先生所作的努力使得現在所有的物價指數能溫和
的成長表示感謝，儘管如此，我們仍對未來的通膨趨勢感到悲觀，就像是童真一樣，
穩定的物價只能維持現狀，卻沒有辦法使其恢復原狀。
儘管通膨對投資來講實在是太重要了，但我不會再折磨你們把我們的觀點在複述一
遍，因為通膨本身對大家的折磨就已足夠了(若誰有被虐狂可向我索取複本) ，但由於
通膨間斷不止的使貨幣貶值，公司只能儘力的使你的皮夾滿滿，更勝於填飽你的肚子。
股權附加價值
另外一項因素可能使各位對公司投資報酬率的熱情再澆上一盆冷水，人們之所以要投
資公司股權而非固定收益債券的理由，係在於公司經營階層可運用這筆資金來創造比
固定利息收入更高的盈餘，從而人們才願意承擔萬一發生損失的風險，所以額外的風
險貼水是理所當然的。
但事實真是如此嗎?? 過去數十年來，一家公司的股東權益報酬率只要超過10%，便可
以被歸類為一家優良企業，所以當我們把一塊錢投入到這家公司，其將來能產生的經
濟效益將會大於一塊錢，(考量到當時長期債券殖利率約為5%，而免稅公債則約3%)，
因為即使考量稅負成本，實際到投資人手中仍能有6%-8%。
股票市場認同這種道理，在過去的一段時間，一家股東權益報酬率達到11%的公司，
其市價約可以漲到淨值的1.5倍，他們之所以被認定為好公司的原因在於他們賺取的
盈餘遠多於原先保留下來的部份，這些公司所產生的附加價值相當可觀。
然而這一切已成過去，但過去所得到的經驗法則卻很難拋棄，「當投資大眾與經營階
層一腳踏進未來，他們的腦子與神經系統卻還深陷於過去。」投資大眾慣於利用歷史
的本益比而經營階層則習慣用傳統企業評價標準，但卻不去深思其前提是否早已改
變，但現狀的改變極其緩慢，那麼持續不斷地思考便變得相當必要，而一旦變化快速，
則拘泥於昨日的假設將會付出極大的代價，而目前經濟步調的變動速度快到令人窒息。
去年長期債券殖利率超過16%，而免稅公債則約為14%，而這些收入直接落入投資人
的口袋，在此同時，美國企業的股東權益報酬率卻只有14%，而且尚未考量落入投資
人口袋前所須支付的稅負(視被投資公司的股利政策與投資人適用的所得稅率而定)。
以1981年的標準而言，投資一家美國公司一塊錢所產生的經濟價值還低於一塊錢，
(當然若投資人是免稅的退休基金或慈善機構，則情況可能會好一點)，假設投資人係
適用於50%稅率級距，而公司把所有盈餘皆發放出來，則股東的投資報酬率約略等於
投資7%的免稅債券，而這種情況若一直持續下去，投資人等於是套牢在一堆長期7%
的免稅債券一樣，而它真正的價值可能連其原始投資額的一半還不到。
但如果把所有盈餘都保留起來，而報酬率維持不變，則盈餘每年會以14%的速度增加，
又假設本益比不變，則公司的股價每年也會以14%的比例增加，但增加的部份卻不算
是已落入股東的口袋，因為收回去的話需要付最高約20%的資本利得稅，所以不管怎
麼說，還是比最基本的免稅公債14%低。
因此除非基本報酬率降低，否則即使公司盈餘每年以14% 成長，對從未能收到半毛
錢股利的投資人而言，等於是一無所獲，這對股東與經營階層都是不怎麼愉快的經驗，
而更是後者希望掩飾過去的，但不論如何，事實就是事實。
多數的美國公司都把大部份的盈餘分配出去，所以算是介於兩個極端的例子之間，而
大部份美國公司目前的稅後投資報酬率卻都比投資免稅債券還差，當然也有少數例
外，但如今總的來說，美國公司並未為投資人貢獻任何附加的價值。
但要強調的是，我並不是說所有美國公司表現的比以往差，事實上，反而是比以前還
要好一點，只是最低門檻比以前提高了許多，而遺憾的是，大部分的企業對此皆束手
無策，只能祈求門檻能夠大幅降低，極少有產業能為股東賺取高投資報酬的。
過去的通膨經驗與對未來通膨的預期將會是影響未來通膨指數的最主要(但非惟一)因
素，如果長期性通膨的形成原因能有效被抑制，則門檻自然會降低，美國企業的存在
價值將因此大幅改善，原本被歸類為不良的企業也能轉為優良的企業。
而通貨膨脹對於體質不佳的企業來說，更是雪上加霜，為了要維持既有的營業規模，
這類低投資報酬率的公司往往必須保留住大部分的盈餘，不管對於股東的權益有多大
的損害也莫可奈何。
當然理智會導引人們採取不同的方法，以一個個人套牢在殖利率5%的債券來說，就不
可能將好不容易拿回的5%利息，以票面價格重新投入到原有的債券，因為類似的債券
在市場上可能以四折的價格就能買到，而通常的情況下，如果果真要投資，他應該會
再尋找更好的投資標的，良幣是不會追逐劣幣的。
這種債券投資的道理也適用於股票投資之上，理論上如果說這家公司報酬率相對較
高，那麼把盈餘留在公司繼續投資下去，但若這家公司報酬率差，那麼為何不把賺的
盈餘分配給股東，讓股東自己去尋找其他報酬率較高投資機會呢??(古經文亦贊同:有個
三個僕人的寓言，老天爺讓其中二個會賺錢的僕人，保留他們所賺的錢並鼓勵他們擴
大營業，而另外一個懶惰不會賺錢的僕人，則被嚴厲得逞罰並叫他把錢交給前面二個
僕人管理/馬修第25章。
但通膨就像叫我們透過窺鏡看愛麗絲夢遊仙境一樣，當通膨恃虐時，體質不良的企業
被迫保留它所有的每一分錢，才能辛苦地維持過去擁有的生產能力，這實在是情非得
已。
通膨就像是寄生在企業體內巨大的條蟲，不管被它寄生的主人身體狀況如何，還是拼
命的從他身上吸取養份，所以不管公司的獲利到底有多少(就算沒有也一樣)，帳上總
是會有越來越多的應收帳款、存貨與固定資產以維持以往的營運規模，主人的身體越
差，就表示有越多比例的養份被寄生蟲吸走。
以目前的情況來說，一家公司若只賺到8% 或10% 利潤的話，根本不夠拿來用於擴
張、還債或發放實在的股利，通膨這條寄生蟲早就把盤子清光光了，(而事實上，通常
美國企業會利用許多方法將無法發放股利的窘境掩飾住，例如常常提出盈餘轉投資計
劃，強迫股東再投資，或是發行新股，拿張三的錢發放給李四，要小心這種必須要另
外找到金主才能發放的股利)。
反觀Berkshire通常會因積極而非被動的理由而保留盈餘再投資，當然我們也不能免
除前述通膨的威脅，我們歷史累計的報酬率21%扣除潛在的資本利得稅後，持續地跨
過那最低的門檻，但也只能算是低空掠過，只要在出一些差錯，便可能使我們面臨讓
股東創造負價值的窘境。這種情況不能保證完全不會發生，有可能是外在不可控因素，
也有可能是我們自己內部的因素。
盈餘報告
下表顯示Berkshire依照各個公司持股比例來列示帳面盈餘的主要來源，而各個公司
資本利得損失並不包含在內而是彙總於下表最後「已實現出售證券利得」一欄，雖然
本表列示的方式與一般公認會計原則不儘相同但最後的損益數字卻是一致的: 其中
Berkshire擁有Blue Chips Stamps 60%的股權，而後者又擁有 Wesco 財務公司
80% 的股權。
Net Earnings
Earnings Before Income Taxes After Tax
-------------------------------- ------------------
Total Berkshire Share Berkshire Share
--------------- ---------------- ------------------
1981 1980 1981 1980 1981 1980
-------- -------- -------- -------- -------- --------
(000s omitted)
Operating Earnings:
Insurance Group:
Underwriting ............ $ 1,478 $ 6,738 $ 1,478 $ 6,737 $ 798 $ 3,637
Net Investment Income ... 38,823 30,939 38,823 30,927 32,401 25,607
Berkshire-Waumbec Textiles (2,669) (508) (2,669) (508) (1,493) 202
Associated Retail Stores .. 1,763 2,440 1,763 2,440 759 1,169
See’s Candies ............. 21,891 15,475 13,046 9,223 6,289 4,459
Buffalo Evening News ...... (1,057) (2,777) (630) (1,655) (276) (800)
Blue Chip Stamps - Parent 3,642 7,699 2,171 4,588 2,134 3,060
Wesco Financial - Parent .. 4,495 2,916 2,145 1,392 1,590 1,044
Mutual Savings and Loan ... 1,605 5,814 766 2,775 1,536 1,974
Precision Steel ........... 3,453 2,833 1,648 1,352 841 656
Interest on Debt .......... (14,656) (12,230) (12,649) (9,390) (6,671) (4,809)
Other* .................... 1,895 1,698 1,344 1,308 1,513 992
-------- -------- -------- -------- -------- --------
Sub-total - Continuing
Operations ............. $ 60,663 $ 61,037 $ 47,236 $ 49,189 $ 39,421 $ 37,191
Illinois National Bank** .. -- 5,324 -- 5,200 -- 4,731
-------- -------- -------- -------- -------- --------
Operating Earnings .......... 60,663 66,361 47,236 54,389 39,421 41,922
Sales of securities and
unusual sales of assets .. 37,801 19,584 33,150 15,757 23,183 11,200
-------- -------- -------- -------- -------- --------
Total Earnings - all entities $ 98,464 $ 85,945 $ 80,386 $ 70,146 $ 62,604 $ 53,122
===== ====== ====== ====== ====== ======
*1 包含購併企業商譽的攤銷(如See's Candies; Mutual; Buffalio Evening News等)
*2 Illinois National Bank 已於1980.12.31 從Berkshire脫離出去
Blue Chip 及Wesco 兩家公司因為本身是公開發行公司以規定編有自己的年報，我
建議大家仔細閱讀。若有需要Berkshire的股東可向Mr. Robert(地址：加州洛杉磯
5801 South Eastern Avenue)索取藍籌郵票的年報或向Mrs. Bette(地址：加州
Pasadena 315 East Colorado Boulevard)索取Wesco的年報。
就像先前我們所提到的，不具控制權的股權投資其已分配的盈餘已列示於保險事業的
投資收益之中，但未分配盈餘佔本公司的重要性已不下於前面表列的帳面盈餘。
下表列示的是那些我們不具控制權的股權投資的持股:
No. of Shares Cost Market
------------- ---------- ----------
(000s omitted)
451,650 (a) Affiliated Publications, Inc. ........ $ 3,297 $ 14,114
703,634 (a) Aluminum Company of America .......... 19,359 18,031
420,441 (a) Arcata Corporation
(including common equivalents) ..... 14,076 15,136
475,217 (b) Cleveland-Cliffs Iron Company ........ 12,942 14,362
441,522 (a) GATX Corporation ..................... 17,147 13,466
2,101,244 (b) General Foods, Inc. .................. 66,277 66,714
7,200,000 (a) GEICO Corporation .................... 47,138 199,800
2,015,000 (a) Handy & Harman ....................... 21,825 36,270
711,180 (a) Interpublic Group of Companies, Inc. 4,531 23,202
282,500 (a) Media General ........................ 4,545 11,088
391,400 (a) Ogilvy & Mather International Inc. ... 3,709 12,329
370,088 (b) Pinkerton’s, Inc. .................... 12,144 19,675
1,764,824 (b) R. J. Reynolds Industries, Inc. ...... 76,668 83,127
785,225 (b) SAFECO Corporation ................... 21,329 31,016
1,868,600 (a) The Washington Post Company .......... 10,628 58,160
---------- ----------
$335,615 $616,490
All Other Common Stockholdings ...................... 16,131 22,739
---------- ----------
Total Common Stocks ................................. $351,746 $639,229
========== ==========
(a) 代表全部股權由Berkshire及其子公司所持有
(b) 代表由Berkshire子公司Blue Chip與Wesco 所持有，依Berkshire持股比例換算得來。
由於我們具控制權與不具控制權的企業經營遍佈各行各業，所以恕我無法在此贅述，
但無論如何，集團的重點一定是擺在產險/意外險之上，所以有必要對其產業未來發展
加以說明。
保險產業現況
「預測」如同媒體傳播巨擘米高梅創辦人Sam Goldwyn所說的是相當危險的，「尤其
是關於對未來的預測」，(如果Berkshire的股東在過去的年報中讀到本人對紡織業未
來的分析後，可能也會深有同感)。
但若是有人要預測1982年的保險業核保結果可能會很慘，那就不會有什麼好怕的
了，因為情勢已經由目前同業的殺價行為加上保險契約先天的性質獲得了印證。
當許多汽車保險保單以六個月為期來訂價並發售，而其他產物意外保險則以三年為
期，所以意外保險保單流通的期間平均略低於十二個月，當然價格在保險合約的期間
內是固定的，因此今年銷售的合約(業內的說法，稱之為保費收入)決定了明年保費收
入水準的半數，至於另外一半則由明年簽下的保險契約來決定，因此獲利的情況自然
而然會遞延，也就是說若你在訂價上犯了錯誤，那你所受的痛苦可能會持續一陣子。
注意下表所列為每年保費收入成長率以及其對當年與隔年度獲利的影響，而結果正如
同你在通膨高漲時所預期的一樣，當保費收入以二位數成長，則當年與隔年的獲利數
字就會很好看，但若保費收入僅能以個位數成長，則表示核保結果就會變得很差。
下表反映一般同業所面臨的情勢，綜合比率表示所有營運成本加上理賠損失佔保費收
入的比率，百分之一百以下表示有承保利益，反之則表示有損失：
Yearly Change Yearly Change Combined Ratio
in Premium in Premium after Policy-
Written (%) Earned (%) holder Dividends
------------- ------------- ----------------
1972 ............... 10.2 10.9 96.2
1973 ............... 8.0 8.8 99.2
1974 ............... 6.2 6.9 105.4
1975 ............... 11.0 9.6 107.9
1976 ............... 21.9 19.4 102.4
1977 ............... 19.8 20.5 97.2
1978 ............... 12.8 14.3 97.5
1979 ............... 10.3 10.4 100.6
1980 ............... 6.0 7.8 103.1
1981 ............... 3.6 4.1 105.7
Source: Best’s Aggregates and Averages.
誠如Pogo 所說:「未來絕對不會和過去相同」。現在的訂價習慣已註定日後悲慘的結
果，尤其若因近幾年無重大災難所和得的喘息機會結束時。保險承保的情況會因大家
運氣好(而非運氣壞)而變差，近幾年來颶風大多僅停留在海上，同時摩托車騎士較少
在路上跑，但他們不會永遠都那麼守規矩。
當然貨幣與社會(法院與陪審團對保險投保範圍認定超越合約與判例的擴張)的雙重通
貨膨脹是無法抵檔的，財產的修補與人身的醫療等這些被視為保險公司的當然責任，
所引發的成本將會無止盡的擴張。
若沒遇上什麼倒霉事(如大災難或駕駛行為增加等)同業保費收入平均至少要增加十個
百分點才能使1982年的承銷比率不會再惡化(大部份同業估計承擔損失每年以十個
百分點成長，當然大家都期望自己公司成長較少)。每個保費收入成長的百分點都會加
速影響到核保成績惡化的程度，1981年按季的核保成績低估了惡化的速度。
去年年報我們曾經提到許多保險公司因投資不當使得其公司財務變得很不健全，迫使
他們放棄原有承保原則，不惜以低價承接保單以維持既有流動性。很明顯的帳上持有
不合理高估的債券的同業，為了現金週轉而以明顯不合理的低價大量賣出保單，他們
害怕保單收入的減少更甚於核保所可能增加的損失。
然而不幸的是所有的同業皆因此受波及，因為你的價格不可能與競爭同業差得太遠，
這種壓力未曾稍減，並迫使愈來愈多的同業跟進，盲目追求量的成長而非質的增加，
同時又害怕失去的市場佔有率永遠無法回復。
即使大家一致認同費率極不合理，我們認為沒有一家保險業者，能夠承受現金極度流
出的情況下不接任何保單，而只要這種心態存在，則保單價格將持續面臨調降壓力。
對於專家一再認定保險產業的循環具規則性且長期而言核保損益接近兩平，我們則抱
持不同的看法，我們相信核保面臨鉅額損失(雖然程度不一)將成為保險業界的常態，
未來十年內最好的表現在以往僅能算得上是普通而已。
雖然面臨持續惡化的未來，Berkshire的保險事業並無任何良方，但我們經營階層確
已儘力力爭上游，雖然核保保單數量減少了，但核保損益相較於同業仍顯優越。展望
未來，Berkshire將維持低保單的現狀，我們的財務實力使我們能保持最大的彈性，
這在同業間並不多見。而將來總有一天，當同業保單接到怕之時，Berkshire財務實
力將成為營運發展最有利的後盾。
其中我們不具控制權的主要股權投資的GEICO更是個中翹楚，它的營運績效日起有
功，比起其他同業的情況要好的許多，它堪稱企業理念的最佳實踐典範。
股東指定捐贈計畫
我們讓使得所有股東皆能指定其個別捐贈單位的新計劃受到廣大回響，在932,206
張有效股份中(即在本公司股份係由本人登記者)，有95.6%回復，而在即使不包含本
人股份的情況下，也有超過90%的成績。
此外有3%的股東主動寫信來支持本計劃，而股東參與的熱烈與提供的意見，也是我們
前所未見，這種自動自發的態度說明了本計劃成功與否，也可看出Berkshire股東的
天性。
很明顯的，他們不但希望能擁有且能自由掌控其所欲捐贈金錢的去向，教授父權式的
管理學院可能會驚訝的發現，沒有一位股東表示希望由Berkshire的經營階層來幫他
們作決定或是依董監事捐贈比例行事 (這是目前一般美國大企業普遍的作法)。
除了由Berkshire及其子公司經營階層決定的捐獻外，總計1,783,655美元的股東指
定捐贈款共分配給675個慈善機關團體。除此之外，Berkshire以及其子公司仍將繼
續其以往由其經理人決定的捐贈慣例。
往後幾年Berkshire將會因這項捐款計劃獲得些許的稅負抵減，而每年10月10日以
前，我們將會通知股東每股可捐贈的金額，你有三個禮拜的時間可以作決定，為免喪
失資格，股份須確實由你本人名義登記。
對於去年這項計劃我們惟一感到遺憾的是，有些股東雖然不是因為本身的錯誤，而無
法參加，由於稅務單位的解釋令於10月初才下來，並規定股份若由代理人或經紀人
名義登記者不適用。
在這樣的情況下，我們試著與所有的股東立即連絡(透過10月14號的那封信)，好讓
他們有機會可以趕上11月13號的過戶截止日，這對那些非以自己名義持有股份的股
東來說尤其重要，因為如非他們及時採取正名的動作，否則將因此喪失應享的權利。
由於時間緊迫，再加上聯絡前述股東仍須透過其代理人，使得部份股東沒能參加，在
此我們強烈呼籲那些股票經紀人儘速通知其客戶，以免股東的權利被剝奪。
我們再三敦促的結果並無法讓美國郵政加強，很多我們股東的營業員從來就沒有告訴
其客戶這件消息(有許多股東表示他們是在看到了相關新聞才知道這項計畫)，有的則
是在過期後才拿到相關通知。
其中有家證券經紀商代表60位股東(約佔4%強股權)很明顯地在接到郵件三個禮拜
後，才將之轉到客戶的手上。諷刺的是，該公司並非所有部門皆如此懶散，轉寄郵件
的帳單在六天內就送到Berkshire公司。
我們之所以告訴大家這件事有兩個理由(1)若你希望參加這項股東指定捐贈計劃的
話，請務必將你的股份在九月底以前改登記在自己的名下(2)就算你不想參加，最好還
是至少將一股登記在自己的名下，如此才能確保你與其他股東一樣在第一時間知道有
關公司的重大消息。
最後包含這項股東指定捐贈計劃在內的許多很好的idea，都是由Berkshire公司的副
董事長兼Blue Chip的董事長Charlie Minger所構思，不管職稱為何，Charlie 跟
我皆以執行合夥人的心態管理所有事業，而各位股東就像是我們一般的合夥人一樣。
華倫．巴菲特
董事會主席
留言列表
